Akt chrztu/urodzenia Agaty Orzechowskiej

Tłumaczenie z rosyjskiego:

Akt 11 Borków

Działo się w miejscowości Zerzeń 24 stycznia/6 lutego* 1869 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Kacper Orzechowski, włościanin mieszkający we wsi Borkowie, 47 lat mający, w obecności świadków Józefa Filipowicza, włościanina, 30 lat i Michała Boleńka, także włościanina, 35 lat, mieszkających we wsi Borkowie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, iż ono urodziło się we wspomnianej wsi - wczoraj, o godzinie 1 w nocy, z jego ślubnej żony Józefy z Filipowiczów, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odbytym tego dnia przez księdza Aleksandra Kubina, dano imię Agata, a chrzestnymi jej byli: wyżej wspomniany Józef Filipowicz i Marianna Świderska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany i przez nas podpisany.

Ks. Aleksander Kubin proboszcz Zerzeńskiej parafii